1 00:00:07,758 --> 00:00:09,194 Saindo do aviso de dois minutos, 2 00:00:09,218 --> 00:00:10,529 um pouco aquecido na linha lateral. 3 00:00:10,553 --> 00:00:12,739 E por um bom motivo. Eles não fazem isso parar, 4 00:00:12,763 --> 00:00:14,390 não há esperança no segundo tempo. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,785 Quarto e um na linha de scrimmage, quatro para fora. 6 00:00:16,809 --> 00:00:18,870 Eu acho eles estão indo para outro touchdown. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,480 O quarterback recua, joga na zona final... 8 00:00:21,564 --> 00:00:23,149 Ele conseguiu! 9 00:00:23,232 --> 00:00:25,818 Sim! Sim! 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,987 Sim, é disso que estou falando. 11 00:00:28,070 --> 00:00:29,989 Eu te disse. eu... 12 00:00:30,072 --> 00:00:32,450 - Uau. Me dê um pouco. - Ah, agora você... 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,034 - Você vê isso, João? - Sim. 14 00:00:34,118 --> 00:00:36,871 O fogo não precisa apagar depois de se casar. 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,456 Isso é apenas um show que eles fazem. 16 00:00:38,539 --> 00:00:40,958 Eles quase nem falam quando as pessoas não estão por perto. 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,252 Eu não vou discutir com isso. 18 00:00:43,335 --> 00:00:46,464 - Hum... - Isso é desagradável. - Ah... 19 00:00:46,547 --> 00:00:49,133 - Vamos passar pó no nariz. - Sim. 20 00:00:49,216 --> 00:00:50,976 - Sim, vamos. - Hum-hmm. 21 00:01:04,648 --> 00:01:07,318 Você realmente precisa diminuir o tom quando Onika estiver aqui. 22 00:01:07,401 --> 00:01:09,028 Ei, não importa o que eu faça. 23 00:01:09,111 --> 00:01:11,155 É o que você não está fazendo isso está comprando todos vocês... 24 00:01:14,658 --> 00:01:15,993 Fique abaixado. Fique abaixado. 25 00:01:16,076 --> 00:01:17,703 Abaixe-se. Abaixe-se. 26 00:01:22,875 --> 00:01:25,085 Não, não, não. Vamos. Vamos. 27 00:01:25,169 --> 00:01:26,769 Vamos. Fique aqui. Fique aqui. 28 00:01:27,588 --> 00:01:29,757 Não, não, não. 29 00:01:29,840 --> 00:01:31,008 Não, não. 30 00:01:31,091 --> 00:01:33,427 Não, não, não, não, não, não. 31 00:01:33,511 --> 00:01:34,970 Não, não, Maria. 32 00:01:35,054 --> 00:01:38,432 Sou eu. Sou eu. Tudo bem. Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 33 00:01:38,516 --> 00:01:41,352 Ei, ei, ei. Sou eu. Estou aqui. 34 00:01:41,435 --> 00:01:43,479 Estou aqui, querido. Querida, estou aqui. 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,272 Olhe para mim. 36 00:01:45,356 --> 00:01:47,483 Olha... 37 00:01:50,820 --> 00:01:53,322 Maria... 38 00:01:53,405 --> 00:01:55,866 Não. 39 00:01:55,950 --> 00:01:57,868 Por favor, não vá. 40 00:02:07,378 --> 00:02:09,755 ♪ Eu te amo agora ♪ 41 00:02:09,839 --> 00:02:12,883 ♪ Você ainda me ama? ♪♪ 42 00:02:12,967 --> 00:02:16,345 {n8}- A noite toda. - Tem certeza que? Você parece uma merda. 43 00:02:16,428 --> 00:02:19,807 {n8}Vou para casa em cerca de 30 minutos. 44 00:02:19,890 --> 00:02:22,560 Você sabe você está considerando prisão perpétua, certo? 45 00:02:22,643 --> 00:02:26,564 - Para quê? - Matando sua esposa grávida. 46 00:02:26,647 --> 00:02:29,984 Você simplesmente não entende. 47 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Tudo bem, me ajude a entender. 48 00:02:31,986 --> 00:02:34,196 Sua esposa está morta, o nascituro foi assassinado. 49 00:02:34,280 --> 00:02:36,323 Assassinado? 50 00:02:36,407 --> 00:02:39,493 Alguns chamariam isso de aborto tardio. 51 00:02:39,577 --> 00:02:41,829 Ela estava carregando um crime bastardo 52 00:02:41,912 --> 00:02:43,455 contra a humanidade. 53 00:02:43,539 --> 00:02:46,792 Bastardo, hein? É assim que você chama? 54 00:02:46,876 --> 00:02:48,878 Foi por isso que você matou sua esposa? 55 00:02:48,961 --> 00:02:53,549 Eu nunca disse que a matei. Só não estou triste com isso. 56 00:02:54,967 --> 00:02:57,094 Há um médico a caminho? 57 00:02:57,177 --> 00:02:59,346 Solicitei atendimento médico. 58 00:02:59,430 --> 00:03:00,866 Você não precisa de médico, cara. 59 00:03:00,890 --> 00:03:02,367 Você não está ferido. Ninguém tocou em você. 60 00:03:02,391 --> 00:03:04,977 Não, não machuca. Doente. 61 00:03:05,060 --> 00:03:10,733 Eu tenho um caso terrível da febre intermitente da vida. 62 00:03:10,816 --> 00:03:13,027 De qualquer forma, seu tempo está acabando. 63 00:03:13,110 --> 00:03:15,213 Porque assim que o pedido for feito, você tem três horas 64 00:03:15,237 --> 00:03:18,616 para me levar a um médico, ou traga um para mim. 65 00:03:18,699 --> 00:03:21,994 Isso está no seu manual, Akbar. 66 00:03:22,077 --> 00:03:24,997 Você, uh, leu seu manual? 67 00:03:25,080 --> 00:03:27,207 Você ao menos sabe ler? 68 00:03:27,291 --> 00:03:29,585 Você provavelmente deveria tomar cuidado com sua boca. 69 00:03:29,668 --> 00:03:34,006 Seu filho sabe ler? 70 00:03:34,089 --> 00:03:36,634 Foda-se. O que diabos há de errado com você?! 71 00:03:36,717 --> 00:03:37,927 Quem você está chamando de "menino"?! 72 00:03:38,010 --> 00:03:40,721 Sai de cima de mim, cara! 73 00:03:42,765 --> 00:03:44,767 Você é estúpido? 74 00:03:44,850 --> 00:03:46,703 - Você ouviu o que ele me disse, certo? - Não importa. 75 00:03:46,727 --> 00:03:47,937 Você não pode impor as mãos sobre ele. 76 00:03:48,020 --> 00:03:50,189 Sem uma confissão, não temos nada. 77 00:03:50,272 --> 00:03:52,650 - Então não temos merda nenhuma. - Ele está certo, Massey. 78 00:03:52,733 --> 00:03:54,044 Estamos atacando esse cara há horas. 79 00:03:54,068 --> 00:03:57,655 - Ele nunca vai desistir. - Ele já fez. 80 00:03:58,739 --> 00:04:00,783 Você simplesmente não ouviu. 81 00:04:03,786 --> 00:04:05,371 Ele é todo seu. 82 00:04:15,547 --> 00:04:19,343 - Olá, Ricardo. - Você é o médico? 83 00:04:19,426 --> 00:04:21,512 Uh, tecnicamente, sim. 84 00:04:21,595 --> 00:04:23,013 Doutorado. Psicologia. 85 00:04:23,097 --> 00:04:26,392 Você sabe como eles chamam um homem negro com doutorado? 86 00:04:29,061 --> 00:04:31,522 Eu sei como você pode me chamar. 87 00:04:31,605 --> 00:04:34,525 Detetive Alex Cross. 88 00:04:34,608 --> 00:04:38,821 OK. Vamos ver quanto tempo você dura. 89 00:04:44,326 --> 00:04:46,870 Você já ouviu a frase “frango grátis”? 90 00:04:46,954 --> 00:04:49,790 É um termo militar sobre um objetivo que você pode atingir 91 00:04:49,873 --> 00:04:51,917 sem ter que trabalhar para isso. 92 00:04:52,001 --> 00:04:53,293 Como você. 93 00:04:53,377 --> 00:04:55,212 Vá perguntar ao último macaco que esteve aqui 94 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 sobre o seu frango grátis. 95 00:04:58,298 --> 00:05:00,634 Você acha que é mais inteligente do que o detetive Akbar, não é? 96 00:05:00,718 --> 00:05:02,261 Verifique as fitas. 97 00:05:02,344 --> 00:05:05,431 Você acha que é mais esperto do que eu. 98 00:05:05,514 --> 00:05:07,933 Bem, isso é óbvio. 99 00:05:08,017 --> 00:05:11,061 É só que é uma questão de genética. 100 00:05:11,145 --> 00:05:13,522 Ah, certo. Genética. 101 00:05:13,605 --> 00:05:15,524 Pela mesma razão meu pau é maior que o seu. 102 00:05:15,607 --> 00:05:17,687 - O que ele acabou de dizer? - O que você disse? 103 00:05:20,904 --> 00:05:25,659 Meu pênis é maior que o seu. 104 00:05:27,077 --> 00:05:29,163 Nem é preciso dizer, certo? 105 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Tire seu pau da minha cara. 106 00:05:33,459 --> 00:05:35,919 Você vê como isso foi fácil? 107 00:05:36,003 --> 00:05:37,723 Eu vejo seu tipo aqui, tipo, quatro, cinco... 108 00:05:37,796 --> 00:05:39,089 Meu tipo? 109 00:05:39,173 --> 00:05:43,719 Sim. Idiota racista pensa ele é o cara mais inteligente da sala. 110 00:05:43,802 --> 00:05:46,263 Eu uso alguma variação de "meu pau é maior que o seu" 111 00:05:46,346 --> 00:05:48,223 para entrar na sua cabeça. Funciona sempre. 112 00:05:48,307 --> 00:05:49,349 Frango grátis. 113 00:05:49,433 --> 00:05:51,769 Eu não caí em nada. 114 00:05:51,852 --> 00:05:53,812 Não? Tem certeza que? 115 00:05:53,896 --> 00:05:57,191 Seus olhos se estreitaram. Seu pescoço está vermelho. 116 00:05:57,274 --> 00:05:58,734 Mesmo agora você está cerrando os dentes. 117 00:05:58,817 --> 00:06:00,527 Tudo isso é contado. 118 00:06:00,611 --> 00:06:04,573 Qualquer negro com doutorado em psicologia saberia disso. 119 00:06:08,994 --> 00:06:12,498 Oh, você pensou que era especial. 120 00:06:12,581 --> 00:06:15,834 Você não está na minha cabeça, garoto, 121 00:06:15,918 --> 00:06:18,128 e você não está recebendo uma confissão. 122 00:06:18,212 --> 00:06:21,799 Oh, definitivamente estou vivendo sem pagar aluguel. 123 00:06:21,882 --> 00:06:23,550 E você já confessou. 124 00:06:23,634 --> 00:06:25,385 Estou apenas me divertindo agora. 125 00:06:26,386 --> 00:06:28,889 Eu não disse nada. 126 00:06:28,972 --> 00:06:31,016 Sim, você fez. 127 00:06:31,100 --> 00:06:35,854 "A febre intermitente da vida." 128 00:06:36,939 --> 00:06:39,149 Sim, eu peguei isso. 129 00:06:39,233 --> 00:06:41,110 É Macbeth, certo? 130 00:06:41,193 --> 00:06:44,988 A aflição causado pelo peso da culpa. 131 00:06:45,072 --> 00:06:47,116 Você disse que é isso que está te deixando doente. 132 00:06:47,199 --> 00:06:51,954 Isso é uma confissão, gravada. 133 00:06:52,037 --> 00:06:55,332 Frango grátis. 134 00:06:56,875 --> 00:06:58,478 Bem, boa sorte conseguir uma condenação com isso. 135 00:06:58,502 --> 00:07:01,922 Já verifiquei com o promotor. Ela está pronta para arquivar. E, ei, 136 00:07:02,005 --> 00:07:03,215 aqui é DC, magro. 137 00:07:03,298 --> 00:07:05,717 Você pode nem ver sua acusação. 138 00:07:05,801 --> 00:07:07,219 Não sem custódia protetora. 139 00:07:10,514 --> 00:07:13,725 Ah, hum, você queria falar sobre PC? 140 00:07:13,809 --> 00:07:15,811 Tipo... 141 00:07:15,894 --> 00:07:17,288 ♪ Todos os dias estou trabalhando ♪ 142 00:07:17,312 --> 00:07:19,273 ♪ Apressando-se, apresse-se ♪ 143 00:07:19,356 --> 00:07:20,274 ♪ Apressado ♪ 144 00:07:20,357 --> 00:07:21,733 ♪ Quem vocês, idiotas, pensam ♪ 145 00:07:21,817 --> 00:07:23,277 ♪ Você está viajando, sim ♪ 146 00:07:23,360 --> 00:07:25,612 ♪ Eu sou o chefe, sete e quarenta e cinco ♪ 147 00:07:25,696 --> 00:07:27,406 ♪ Branco sobre branco, esse é Rick Ross ♪ 148 00:07:27,489 --> 00:07:29,825 ♪ Eu cortei eles largos, eu cortei eles longos ♪ 149 00:07:29,908 --> 00:07:32,828 ♪ Eu cortei a gordura deles, faço com que eles voltem ♪ 150 00:07:32,911 --> 00:07:34,204 ♪ Nós fazemos com que eles voltem ♪ 151 00:07:34,288 --> 00:07:36,540 ♪ Gosto de distribuição ♪ 152 00:07:36,623 --> 00:07:38,125 ♪ Eu sou como o Atlântico ♪ 153 00:07:38,208 --> 00:07:41,378 ♪ Eu tenho aquelas coisas lindas voando 'atravessar o Atlântico ♪ 154 00:07:41,461 --> 00:07:44,298 ♪ Eu conheço Pablo, Pablo ♪ 155 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 ♪ Noriega, o verdadeiro Noriega ♪ 156 00:07:46,842 --> 00:07:48,468 ♪ Ele me deve cem favores ♪ 157 00:07:48,552 --> 00:07:49,970 ♪ Todos os dias estou trabalhando ♪ 158 00:07:50,053 --> 00:07:52,222 ♪ E-Todo dia estou trabalhando ♪ 159 00:07:52,306 --> 00:07:55,851 ♪ Todos os dias estou trabalhando, todo dia eu estou trabalhando ♪ 160 00:07:55,934 --> 00:07:59,271 ♪ Todos os dias Estou trabalhando, todos os dias estou trabalhando ♪ 161 00:07:59,354 --> 00:08:03,317 ♪ Todos os dias estou trabalhando, todos os dias estou, todos os dias estou ♪♪ 162 00:09:59,975 --> 00:10:02,704 ♪ Realmente não negocie nas ruas ♪ 163 00:10:08,025 --> 00:10:11,486 ♪ Vamos, vamos ♪ 164 00:10:11,570 --> 00:10:13,071 ♪ Eles tentam me reprimir ♪ 165 00:10:13,155 --> 00:10:14,156 ♪ Quero suprimir um cara ♪ 166 00:10:14,239 --> 00:10:16,033 ♪ Ouvi falar dos números que coloquei ♪ 167 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 ♪ Mas não estou nem um pouco pressionado ♪ 168 00:10:18,201 --> 00:10:19,304 ♪ Polícia tentando monetizar minha vida... 169 00:10:19,328 --> 00:10:21,913 Puta merda. 170 00:10:21,997 --> 00:10:23,599 ♪ Me derrube, mas ainda estou de pé ♪ 171 00:10:23,623 --> 00:10:27,336 ♪ Não pode ser restringido, Eu sou muito influente... 172 00:10:27,419 --> 00:10:30,964 Justiça para o Emir, justiça para o Emir... 173 00:10:34,384 --> 00:10:36,678 Justiça para o Emir! 174 00:10:36,762 --> 00:10:39,598 Chefe Anderson, qual é a situação do caso Emir Goodspeed? 175 00:10:40,932 --> 00:10:44,853 Ele foi assassinado. Vadia, faça seu maldito trabalho. 176 00:10:44,936 --> 00:10:46,521 Chame-me o Tenente Massey. 177 00:10:52,152 --> 00:10:54,363 Ei, Massey quer ver vocês. 178 00:10:54,446 --> 00:10:55,489 Nós ouvimos. 179 00:10:55,572 --> 00:10:57,449 Você ouviu que Anderson está com ela? 180 00:10:57,532 --> 00:10:59,743 Não pensei assim. Ah, e Cruz, 181 00:10:59,826 --> 00:11:02,371 seu admirador secreto ataca novamente. 182 00:11:02,454 --> 00:11:04,039 Hum! 183 00:11:08,168 --> 00:11:10,921 Precisamos que vocês assumam o caso do Emir Goodspeed. 184 00:11:11,004 --> 00:11:12,631 Encontrado morto em seu carro há quatro dias. 185 00:11:12,714 --> 00:11:15,133 Overdose aparente, mas precisamos marcar as caixas 186 00:11:15,217 --> 00:11:16,676 de cima para baixo neste. 187 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 Você está me dando um novo caso? 188 00:11:18,220 --> 00:11:20,114 Sim, eu ouvi sobre você solicitar licença. 189 00:11:20,138 --> 00:11:22,432 Isso vai ter que esperar. 190 00:11:22,516 --> 00:11:25,102 Goodspeed estava liderando a acusação de "desfinanciar a polícia", 191 00:11:25,185 --> 00:11:27,979 e agora as pessoas estão falando que ele foi o alvo, 192 00:11:28,063 --> 00:11:28,980 talvez até por policiais. 193 00:11:29,064 --> 00:11:31,691 É uma besteira de conspiração total, 194 00:11:31,775 --> 00:11:33,402 mas é claro que está ganhando força. 195 00:11:33,485 --> 00:11:35,195 Podemos trazer mais luz aqui? 196 00:11:35,278 --> 00:11:36,863 Ah, enxaqueca. 197 00:11:36,947 --> 00:11:38,490 Você não pode tomar comprimidos para isso? 198 00:11:38,573 --> 00:11:40,325 Não. O médico do bebê diz que sou de alto risco. 199 00:11:40,409 --> 00:11:42,494 Eu tenho que ficar totalmente natural. 200 00:11:42,577 --> 00:11:44,329 Ok, bem, se estou lendo isso direito, 201 00:11:44,413 --> 00:11:47,457 Goodspeed era um gangbanging ex-presidiário com crimes anteriores de drogas. 202 00:11:47,541 --> 00:11:49,668 Quero dizer, é com isso que eles estão se preocupando? 203 00:11:49,751 --> 00:11:51,920 Não, eles estão agitados sobre um ex-membro de gangue 204 00:11:52,003 --> 00:11:53,296 virou ativista comunitário 205 00:11:53,380 --> 00:11:55,740 que estava na linha de frente lutando para tornar sua cidade melhor. 206 00:11:55,799 --> 00:11:58,969 O que, obtendo nosso orçamento cortado ao meio? 207 00:11:59,052 --> 00:12:01,221 Vamos nos concentrar apenas no caso. 208 00:12:01,304 --> 00:12:02,806 Vou pegar Vega e De Lackner 209 00:12:02,889 --> 00:12:04,891 - para deixar vocês atualizados. - Bom. 210 00:12:04,975 --> 00:12:06,244 E estamos dando uma coletiva de imprensa em uma hora. 211 00:12:06,268 --> 00:12:08,270 Cruz, quero você lá. 212 00:12:08,353 --> 00:12:10,272 Fale sobre como vamos não deixe pedra sobre pedra. 213 00:12:10,355 --> 00:12:11,982 Eu não estou fazendo isso. 214 00:12:12,065 --> 00:12:15,527 - Desculpe, com licença? - Não sou um golpe publicitário. 215 00:12:15,610 --> 00:12:16,987 Você quer uma capa para pele escura, 216 00:12:17,070 --> 00:12:18,447 há muitos de nós no time. 217 00:12:18,530 --> 00:12:21,283 Bem, você é o único que eu conheço que é reconhecido na rua. 218 00:12:21,366 --> 00:12:23,994 Você tem um rosto em que as pessoas confiam, 219 00:12:24,077 --> 00:12:26,997 e precisamos disso agora. 220 00:12:27,080 --> 00:12:30,333 Eu vou ajudá-lo a resolver seu caso, mas não vou fazer nenhum discurso sobre isso. 221 00:12:30,417 --> 00:12:32,294 Ainda não tenho detalhes e não sabemos 222 00:12:32,377 --> 00:12:33,837 se a polícia não fizesse isso. 223 00:12:33,920 --> 00:12:36,256 Tudo bem, sem discurso. 224 00:12:36,339 --> 00:12:37,716 Apenas esteja lá. 225 00:12:37,799 --> 00:12:39,468 Fique atrás e fique bonita. 226 00:12:39,551 --> 00:12:41,261 E preto. 227 00:12:42,888 --> 00:12:45,432 Emir Goodspeed foi encontrado morto em seu carro. 228 00:12:45,515 --> 00:12:48,059 Seringa bem no chão, saco de metanfetamina no porta-copos. 229 00:12:48,143 --> 00:12:50,854 Nenhuma outra impressão digital, nenhum sinal de luta. 230 00:12:50,937 --> 00:12:54,107 Os bolsos acabaram. Sem carteira, sem dinheiro, sem telefone. 231 00:12:54,191 --> 00:12:56,818 Imagine alguém, provavelmente sem-teto, 232 00:12:56,902 --> 00:12:58,254 veio depois do fato e o limpou. 233 00:12:58,278 --> 00:13:00,739 - Autópsia? - Programado para amanhã. 234 00:13:00,822 --> 00:13:02,822 Tox preliminar confirma ele tinha metanfetamina suficiente em suas veias 235 00:13:02,866 --> 00:13:04,868 para deixar todo o capô alto. 236 00:13:04,951 --> 00:13:06,554 Existe alguma razão acreditar que isso é qualquer coisa 237 00:13:06,578 --> 00:13:08,663 - além de uma overdose? - Não. Uh-uh. 238 00:13:08,747 --> 00:13:10,999 Isto não é sobre fazendo alguma merda de Sherlock. 239 00:13:11,082 --> 00:13:13,376 Trata-se de obter sua família para entender 240 00:13:13,460 --> 00:13:15,670 - e aceite a verdade. - Você conversou com a família? 241 00:13:15,754 --> 00:13:19,549 - Você está falando sério agora? - Sim. O que eles disseram? 242 00:13:19,633 --> 00:13:23,178 Resposta curta: "Foda-se a polícia". 243 00:13:23,261 --> 00:13:25,639 ♪ Dois golpes, vire essa buceta para um sacrifício ♪ 244 00:13:25,722 --> 00:13:27,974 ♪ Cortar e estripar o gar, aja e estacione ♪ 245 00:13:28,058 --> 00:13:29,660 ♪ Abaixe a janela, e pergunte o preço ♪ 246 00:13:29,684 --> 00:13:31,871 ♪ Eu sempre odiei luzes piscando, Prefiro pegar a máscara e a faca... 247 00:13:36,733 --> 00:13:38,401 Malika, podemos conversar? 248 00:13:41,154 --> 00:13:44,574 Chefe Anderson enviou o "Tom Squad" para ver se vamos nos acalmar? 249 00:13:44,658 --> 00:13:45,867 Isso não é justo, Malika. 250 00:13:45,951 --> 00:13:47,911 Você sabe que sempre torci pelo seu irmão. 251 00:13:47,994 --> 00:13:49,454 Então seu chefe não te mandou? 252 00:13:49,538 --> 00:13:52,541 Sim, foi o que pensei. 253 00:13:52,624 --> 00:13:55,210 Você quer fazer isso aqui ou dentro? 254 00:13:57,170 --> 00:13:58,648 Vocês tiveram que cortar o cabelo também? 255 00:13:58,672 --> 00:14:00,340 Matá-lo não foi suficiente? 256 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 Eu não sei o que você quer dizer. 257 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Emir tinha uma cabeça cheia de lindas madeixas. 258 00:14:04,177 --> 00:14:05,196 Quando o encontraram, eles foram raspados. 259 00:14:05,220 --> 00:14:07,305 Isso é algum desrespeito bíblico. 260 00:14:07,389 --> 00:14:10,350 Fez com que ele parecesse apenas mais um negro do bairro que morreu fazendo merda de bairro. 261 00:14:10,433 --> 00:14:12,352 Malika! 262 00:14:12,435 --> 00:14:14,604 Vocês fazem isso. Eu não estou fazendo isso. 263 00:14:20,193 --> 00:14:22,964 Isso não é fácil para nenhum de nós, mas estamos apenas tentando ajudar. 264 00:14:22,988 --> 00:14:25,115 Você quer ajudar? Ligue para o DOJ. 265 00:14:25,198 --> 00:14:27,075 Precisamos de uma investigação independente. 266 00:14:27,158 --> 00:14:29,011 Você realmente acha que o departamento de polícia matou seu irmão? 267 00:14:29,035 --> 00:14:31,663 - Ou você está apenas arrecadando fundos? - Não é exagero. 268 00:14:31,746 --> 00:14:33,957 Veja todos os ativistas de Ferguson que apareceu morto. 269 00:14:34,040 --> 00:14:35,792 E quanto a Keenan Anderson? 270 00:14:35,875 --> 00:14:38,461 Seu primo foi um dos fundadores do BLM. 271 00:14:38,545 --> 00:14:40,005 Tire Nichols, Sandra Bland. 272 00:14:40,088 --> 00:14:41,506 Vocês estão fazendo isso. 273 00:14:41,590 --> 00:14:43,693 Merda, poderíamos ir até o fim de volta para Fred Hampton. 274 00:14:43,717 --> 00:14:46,970 Então não há chance é assim que parece? OD 275 00:14:47,053 --> 00:14:48,573 Meu irmão fumava maconha de vez em quando. 276 00:14:48,597 --> 00:14:50,265 Ele não estava usando drogas pesadas. 277 00:14:50,348 --> 00:14:53,685 - Pelo que você sabe. - Pelo que se sabe. 278 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Porque é a verdade. 279 00:14:55,020 --> 00:14:56,730 Távio, certo? 280 00:14:56,813 --> 00:14:58,898 Você é família? 281 00:15:00,317 --> 00:15:03,236 Eu poderia muito bem estar. E Emir não teve uma recaída. 282 00:15:03,320 --> 00:15:05,280 Todo mundo nas ruas sabia que se eles o servissem, 283 00:15:05,363 --> 00:15:08,092 - eles teriam que me ver. - Você sabe se o Emir realmente queria drogas, 284 00:15:08,116 --> 00:15:09,534 - ele poderia tê-los pegado. - Mas metanfetamina? 285 00:15:09,618 --> 00:15:11,995 Emir tem diabetes tipo 2, detetive. 286 00:15:12,078 --> 00:15:13,718 Metanfetamina não se mistura com os remédios que ele tomava. 287 00:15:13,788 --> 00:15:16,041 Essa merda o teria colocado em coma, e ele sabia disso. 288 00:15:16,124 --> 00:15:18,543 Nada disso faz sentido. 289 00:15:18,627 --> 00:15:20,021 Eu sei que não é fácil falar sobre isso, 290 00:15:20,045 --> 00:15:22,339 mas houve alguma mudança de humor, algum sinal de depressão? 291 00:15:22,422 --> 00:15:23,482 Você vê do que estou falando?! 292 00:15:23,506 --> 00:15:25,050 Isso é uma besteira. 293 00:15:25,133 --> 00:15:26,402 Vou precisar que você se acalme. 294 00:15:26,426 --> 00:15:28,011 Ninguém quer você aqui. 295 00:15:28,094 --> 00:15:30,930 E ninguém está contando com você para trazer justiça para ele também. 296 00:15:36,603 --> 00:15:39,731 Emir teve problemas com mais alguém? 297 00:15:39,814 --> 00:15:41,066 Além da polícia. 298 00:15:41,149 --> 00:15:43,401 A cidade inteira 299 00:15:43,485 --> 00:15:45,403 amei meu irmão. 300 00:15:54,454 --> 00:15:58,208 Eu lembro de você defendendo Emir no tribunal. 301 00:15:58,291 --> 00:16:00,710 Na época em que ele era um encrenqueiro chamado Kenny. 302 00:16:02,962 --> 00:16:06,508 Eu poderia dizer que ele tinha um bom coração. 303 00:16:06,591 --> 00:16:08,635 - Você tem filhos? - Dois. 304 00:16:08,718 --> 00:16:09,844 Um menino e uma menina. 305 00:16:11,846 --> 00:16:14,683 Rezo para que você nunca precise enterrar um. 306 00:16:18,937 --> 00:16:22,315 Perdi minha esposa Maria há pouco mais de um ano. 307 00:16:22,399 --> 00:16:26,569 Hum, eu sei que não é a mesma coisa, mas... 308 00:16:26,653 --> 00:16:28,905 mas aposto que está perto. 309 00:16:32,158 --> 00:16:35,662 Você pode se preparar para as piores partes, 310 00:16:35,745 --> 00:16:38,915 mas são as pequenas coisas que te pega desprevenido 311 00:16:38,998 --> 00:16:41,292 e tirar o fôlego. 312 00:16:42,919 --> 00:16:46,214 Entre no banheiro e veja sua escova de dente. 313 00:16:46,297 --> 00:16:50,427 Abra a geladeira e ver todo aquele bacon de peru. 314 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 Eu estou supondo que isso veio com a mudança de nome, né? 315 00:16:54,097 --> 00:16:57,392 Sim. Garoto chegou em casa da prisão falando sobre 316 00:16:57,475 --> 00:16:59,310 não poderíamos ficar com mais carne de porco em casa. 317 00:17:01,312 --> 00:17:04,691 Eu disse a ele se fosse entre ele e bacon... 318 00:17:04,774 --> 00:17:05,984 ele teve que ir. 319 00:17:09,571 --> 00:17:12,073 Aquele garoto chamou meu blefe, 320 00:17:12,157 --> 00:17:13,426 e agora estou com a geladeira cheia... 321 00:17:21,666 --> 00:17:24,210 Por favor, 322 00:17:24,294 --> 00:17:27,172 descobrir o que aconteceu com meu bebê. 323 00:17:35,680 --> 00:17:37,265 Eu prometo. 324 00:17:41,936 --> 00:17:44,230 Ela está melhor do que eu. 325 00:17:44,314 --> 00:17:47,233 Alguma coisa já aconteceu com você, Eu não seria capaz de andar, 326 00:17:47,317 --> 00:17:48,610 muito menos falar com alguém. 327 00:17:48,693 --> 00:17:51,112 - Vamos, Nan. - Estou dizendo a verdade. 328 00:17:51,196 --> 00:17:53,907 E se eu morresse? 329 00:17:53,990 --> 00:17:57,535 Damon. Nem diga isso em voz alta, garoto. 330 00:18:02,040 --> 00:18:04,083 Aqui, querido. Divirta-se esta noite. 331 00:18:04,167 --> 00:18:05,084 Obrigado, Nan. 332 00:18:05,168 --> 00:18:06,961 Tudo bem, querido. 333 00:18:07,045 --> 00:18:09,005 Uh, Jane, 334 00:18:09,088 --> 00:18:10,632 garota, é melhor você ir comer. 335 00:18:10,715 --> 00:18:12,801 Você sabe que não pode correr com o estômago vazio. 336 00:18:12,884 --> 00:18:14,028 Eu nem quero ir hoje à noite. 337 00:18:14,052 --> 00:18:15,053 Posso perder apenas uma vez? 338 00:18:15,136 --> 00:18:17,555 Ah, claro, querido, sim, você pode pular. 339 00:18:17,639 --> 00:18:18,824 Mas você sabe, se você não for praticar, 340 00:18:18,848 --> 00:18:20,850 você não pode correr no encontro. 341 00:18:20,934 --> 00:18:22,644 O técnico Washington nunca disse isso. 342 00:18:22,727 --> 00:18:24,103 Muita gente sente falta. 343 00:18:24,187 --> 00:18:25,772 Não cabe ao treinador Washington. 344 00:18:25,855 --> 00:18:28,233 Essa é a minha regra. Tudo bem? 345 00:18:28,316 --> 00:18:29,692 Tudo bem? 346 00:18:29,776 --> 00:18:32,278 Estaremos lá em cima. Você vai... correr. 347 00:18:32,362 --> 00:18:34,197 Eu e Nan lá fora com pompons. 348 00:18:34,280 --> 00:18:37,575 Jane! Jane! Jane! 349 00:18:48,211 --> 00:18:51,422 Me desculpe, estou atrasado. Eu, ah... 350 00:18:51,506 --> 00:18:55,260 Não fale. Você é apenas um colírio para os olhos. 351 00:19:06,104 --> 00:19:07,814 Vamos, vamos. 352 00:19:07,897 --> 00:19:09,315 Vamos. 353 00:19:17,740 --> 00:19:18,867 OK. 354 00:21:04,847 --> 00:21:07,642 Santa Elle, você está incrível. 355 00:21:07,725 --> 00:21:09,185 E é tão bom ver você. 356 00:21:09,268 --> 00:21:11,705 Estamos quebrando seis dígitos para sua fundação esta noite, eu prometo. 357 00:21:11,729 --> 00:21:14,524 Alex, este é Ed Ramsey. 358 00:21:14,607 --> 00:21:16,543 Ele é um grande apoiador A Fundação Em algum lugar. 359 00:21:16,567 --> 00:21:17,944 Ei. 360 00:21:18,027 --> 00:21:19,862 -Ed, isso é... - Ah, eu sei quem você é. 361 00:21:19,946 --> 00:21:22,532 Sou um grande fã, Detetive Cross. 362 00:21:22,615 --> 00:21:23,908 Acompanhei o caso Gary Soneji 363 00:21:23,992 --> 00:21:26,369 como se um dos meus próprios filhos tivesse sido levado. 364 00:21:26,452 --> 00:21:28,705 - Gostaria que pudéssemos ter salvado os dois. - Claro. 365 00:21:28,788 --> 00:21:31,165 Mas imagine quantos mais teria sido morto 366 00:21:31,249 --> 00:21:34,252 se você não estivesse lá para parar aquele psicopata. 367 00:21:34,335 --> 00:21:36,772 Ah, e ouvi no noticiário que eles colocá-lo no caso Goodspeed. 368 00:21:36,796 --> 00:21:38,840 Isso é ótimo. Esse realmente acerta em cheio. 369 00:21:38,923 --> 00:21:40,508 Você conheceu Emir? 370 00:21:40,591 --> 00:21:42,385 Não, não fiz isso, mas sei como é 371 00:21:42,468 --> 00:21:44,345 perder um membro da família e não obter respostas. 372 00:21:44,429 --> 00:21:45,763 Meu, ah... 373 00:21:45,847 --> 00:21:47,408 Minha mãe foi morta quando eu estava na faculdade. 374 00:21:47,432 --> 00:21:49,892 Oh, meu Deus, Ed, eu não sabia. 375 00:21:49,976 --> 00:21:51,036 Tudo bem. Foi há anos. 376 00:21:51,060 --> 00:21:54,397 Mas nunca descobrimos quem ou por quê. 377 00:21:54,480 --> 00:21:57,650 Bem, não sabemos se A morte de Emir foi um crime. 378 00:21:57,734 --> 00:22:00,486 Claro. Não preciso adicionar combustível a qualquer teoria da conspiração. 379 00:22:00,570 --> 00:22:02,363 Eu só... 380 00:22:02,447 --> 00:22:05,551 - Só espero que a família consiga um encerramento. - Por favor, tomem seus lugares. 381 00:22:05,575 --> 00:22:07,511 - O leilão está prestes a começar. - Alex, muitas pessoas 382 00:22:07,535 --> 00:22:10,705 nesta cidade me deve favores, e gosto de chamá-los. 383 00:22:10,788 --> 00:22:14,208 Além disso, eu jogo a cidade melhor festa todos os anos. 384 00:22:14,292 --> 00:22:16,002 Elle já está na lista de convidados, então... 385 00:22:16,085 --> 00:22:18,755 Vamos ver se ele dura tanto tempo. 386 00:22:18,838 --> 00:22:22,175 Bem, se você precisar de alguma coisa, por favor. 387 00:22:22,258 --> 00:22:23,801 Obrigado. 388 00:22:23,885 --> 00:22:25,303 Agradeço isso, Ed. 389 00:22:26,596 --> 00:22:27,805 Divirta-se. 390 00:22:30,558 --> 00:22:32,560 Se eu durar? 391 00:22:54,373 --> 00:22:56,125 Ok, vamos lá. 392 00:22:56,209 --> 00:22:58,169 Entre lá e pegue esses sapatos. 393 00:22:58,252 --> 00:23:00,338 E é melhor você rezar para que não estejamos atrasados. 394 00:23:01,422 --> 00:23:04,842 Eu não digo sempre, guarde suas coisas na bolsa, 395 00:23:04,926 --> 00:23:08,763 então você não precisa procurar quando é hora de sair. 396 00:23:33,037 --> 00:23:34,080 Hum. 397 00:23:38,042 --> 00:23:41,671 "VP, Decoração de Interiores" tem um belo toque. 398 00:23:41,754 --> 00:23:44,006 Para os Hotéis Armada? 399 00:23:44,090 --> 00:23:46,384 Ok, então você só vai mijar em tudo que eu digo? 400 00:23:46,467 --> 00:23:48,177 Desculpe, mãe. 401 00:23:48,261 --> 00:23:49,846 Eu só... 402 00:23:49,929 --> 00:23:51,556 Não pensei que estaria aqui aos 32 anos. 403 00:23:51,639 --> 00:23:53,683 Fique feliz por ter um emprego. 404 00:23:53,766 --> 00:23:55,810 Eu pedi 400 plásticos árvores ficus esta manhã. 405 00:23:55,893 --> 00:23:58,229 Shannon? 406 00:24:02,024 --> 00:24:03,818 - Você disse Shannon, certo? - Sim. 407 00:24:03,901 --> 00:24:05,653 Esse sou eu. Obrigado. 408 00:24:07,738 --> 00:24:10,366 Quero tomar uma dose dupla de café expresso. 409 00:24:10,449 --> 00:24:13,911 Na verdade, vamos fazer isso dose tripla de café expresso. 410 00:24:13,995 --> 00:24:15,371 - Entendeu, cara? - Ah, pegue isso. 411 00:24:15,454 --> 00:24:19,458 Você só tem, uh, tamanho único? Você não tem um grande? Irmão? 412 00:24:19,542 --> 00:24:21,377 Olá? 413 00:24:26,549 --> 00:24:27,925 Ei, e aí, pessoal? 414 00:24:28,009 --> 00:24:29,809 Ouvi dizer que eles jogaram a batata quente no seu colo. 415 00:24:29,844 --> 00:24:32,054 Sim, precisamos conseguir isso abotoado o mais rápido possível. 416 00:24:32,138 --> 00:24:33,639 Você tem algo para nós? 417 00:24:33,723 --> 00:24:36,142 Bem, não há muito a acrescentar às preliminares. 418 00:24:36,225 --> 00:24:38,477 Provavelmente uma overdose. Além disso, posso dizer 419 00:24:38,561 --> 00:24:40,897 ele morreu logo depois de comer, é por isso que não acho 420 00:24:40,980 --> 00:24:42,773 foi um suicídio. 421 00:24:42,857 --> 00:24:44,859 A última refeição estava praticamente intacta. 422 00:24:44,942 --> 00:24:47,111 Comi purê de batata, costeletas de porco, 423 00:24:47,195 --> 00:24:49,155 espargos. 424 00:24:49,238 --> 00:24:51,407 Finalizei com uma sobremesa. 425 00:24:51,490 --> 00:24:53,618 Bolinho de chocolate, granulado extra. 426 00:24:53,701 --> 00:24:56,037 Na verdade, se você olhar de perto, você ainda pode ver 427 00:24:56,120 --> 00:24:58,873 - alguns dos granulados flutuando ali dentro. - Ah! 428 00:24:58,956 --> 00:25:00,958 Você está bem aí, grandalhão? 429 00:25:01,042 --> 00:25:02,793 Maldito Jando, cara. 430 00:25:02,877 --> 00:25:04,795 Você faz essa merda de propósito, cara. 431 00:25:04,879 --> 00:25:07,381 Você sabe que gosta de granulado. 432 00:25:10,468 --> 00:25:12,345 ♪ Estou com vontade de me soltar ♪ 433 00:25:12,428 --> 00:25:13,429 ♪ Solte-se agora... 434 00:25:13,512 --> 00:25:15,473 O que está acontecendo com você, O.G.? 435 00:25:16,933 --> 00:25:19,060 Bobby Trey, deixe-me comer essas batatas fritas. 436 00:25:20,478 --> 00:25:22,730 Ah, você os deixou desleixados? 437 00:25:22,813 --> 00:25:24,565 A culpa é sua, Baixinho. 438 00:25:24,649 --> 00:25:26,943 Vocês, manos de D.C., deveriam ter nunca me coloque em bobagens. 439 00:25:27,026 --> 00:25:29,612 Agora estou temperando tudo. 440 00:25:32,531 --> 00:25:34,533 ♪ Estou com vontade de me soltar ♪ 441 00:25:34,617 --> 00:25:37,161 ♪ Me dê a ponte agora, me dê a ponte agora ♪ 442 00:25:41,707 --> 00:25:43,751 ♪ Estou com vontade de me soltar... 443 00:25:50,383 --> 00:25:52,027 Você vai ter que limpe-me mais tarde, Shorty. 444 00:25:52,051 --> 00:25:54,011 Tenho um pouco de idade para cuidar. 445 00:25:54,095 --> 00:25:56,055 Você me sente? 446 00:25:56,138 --> 00:25:58,140 Olá, cara. 447 00:26:01,227 --> 00:26:03,104 Você pega os manifestantes lá fora? 448 00:26:03,187 --> 00:26:05,189 Onde quer que eu vá. 449 00:26:05,273 --> 00:26:07,817 A irmã de Goodspeed é tentando fazer esta notícia nacional. 450 00:26:07,900 --> 00:26:10,611 Recebi pedidos de entrevista de... quem? 451 00:26:10,695 --> 00:26:13,030 20/20, 48 horas, TruTV, Dateline. 452 00:26:13,114 --> 00:26:15,408 Droga. Lester Holt empurrando para cima? 453 00:26:15,491 --> 00:26:17,159 Ele é. 454 00:26:17,243 --> 00:26:18,536 Então, o que estou dizendo a ele? 455 00:26:18,619 --> 00:26:20,538 Overdose acidental ou suicídio? 456 00:26:20,621 --> 00:26:22,873 Acho que ele foi assassinado. 457 00:26:24,375 --> 00:26:26,168 Oh, F-me no A. 458 00:26:26,252 --> 00:26:28,796 Você está aqui para arruinar meu dia. 459 00:26:30,631 --> 00:26:33,050 Ok, vamos ouvir. 460 00:26:33,134 --> 00:26:36,637 Comece com o fato de que Emir sabia mixar metanfetamina com sua medicação iria matá-lo. 461 00:26:36,721 --> 00:26:38,031 Tudo bem? Ele não aceitaria isso por acidente. 462 00:26:38,055 --> 00:26:40,808 - Bem, parece suicídio. - Não, não. 463 00:26:40,891 --> 00:26:42,744 Veja, eles encontraram outro saquinho de metanfetamina no porta-copos. 464 00:26:42,768 --> 00:26:45,146 Se você conhece uma dose vai te matar, por que comprar dois? 465 00:26:45,229 --> 00:26:48,232 Você gostou desse garoto, certo? 466 00:26:48,316 --> 00:26:50,318 Sim, eu fiz. Por que? 467 00:26:50,401 --> 00:26:52,254 Bem, isso pode explicar por que você está trabalhando tanto para evitar o óbvio. 468 00:26:52,278 --> 00:26:55,072 Quero dizer, quem se importa com quantos saquinhos? 469 00:26:55,156 --> 00:26:56,657 Ok, tudo bem. Você sabe o que? Multar. 470 00:26:56,741 --> 00:26:59,118 Deixe tudo isso de lado. Aqui está o que me faz pensar 471 00:26:59,201 --> 00:27:00,995 que algo mais está realmente acontecendo. 472 00:27:01,078 --> 00:27:03,080 Emir era um muçulmano convertido. 473 00:27:03,164 --> 00:27:04,582 Ele não comeu carne de porco. 474 00:27:04,665 --> 00:27:06,167 Nem permitia entrar em casa. 475 00:27:06,250 --> 00:27:08,794 Mas o médico legista diz que foi a última coisa que ele comeu. 476 00:27:08,878 --> 00:27:12,298 Essa é a sua bandeira vermelha? O garoto estava injetando drogas. 477 00:27:12,381 --> 00:27:14,258 Você não acha que ele poderia roubar um pouco de carne de porco? 478 00:27:14,342 --> 00:27:17,762 Aqui está a psicologia por trás da conversão religiosa. 479 00:27:17,845 --> 00:27:20,264 Aqueles que se convertem mais tarde na vida, eles podem escolher 480 00:27:20,348 --> 00:27:22,433 as regras e rituais que eles seguem. 481 00:27:22,516 --> 00:27:25,603 É o que os ajuda a se misturar a nova religião com sua antiga vida. 482 00:27:25,686 --> 00:27:28,189 - Sim, você está defendendo meu ponto aqui. - Há um problema. 483 00:27:28,272 --> 00:27:31,150 As regras que eles escolhem seguir? 484 00:27:31,233 --> 00:27:33,611 Eles são fanáticos. Eles não quebram isso. 485 00:27:33,694 --> 00:27:35,571 Não é por nada. 486 00:27:35,654 --> 00:27:39,617 Tudo bem? Emir nunca comer carne de porco voluntariamente. 487 00:27:39,700 --> 00:27:41,869 O que, você está dizendo que alguém 488 00:27:41,952 --> 00:27:44,163 alimentou Goodspeed à força e depois o matou? 489 00:27:44,246 --> 00:27:45,748 Absolutamente. 490 00:27:45,831 --> 00:27:48,584 Jesus, Cruz. 491 00:27:48,667 --> 00:27:52,463 Nem todos os casos que você trabalha é Silêncio dos Inocentes. 492 00:27:52,546 --> 00:27:55,257 Você concorda com isso? 493 00:27:55,341 --> 00:27:56,884 É a teoria dele. 494 00:27:56,967 --> 00:27:59,136 Eu disse a ele que ele poderia faça o caso dele direto para você. 495 00:28:00,930 --> 00:28:03,557 Você está muito quieto, Sampson. O que você acha? 496 00:28:03,641 --> 00:28:06,519 30 anos conhecendo Cross, 15 casos de trabalho com ele. 497 00:28:06,602 --> 00:28:07,812 Aprendi a confiar em seu instinto. 498 00:28:07,895 --> 00:28:10,022 Sim, aposto que você aprendeu para protegê-lo também. 499 00:28:10,106 --> 00:28:11,732 - Você me perguntou o que eu acho. - Tudo bem. 500 00:28:11,816 --> 00:28:13,526 Você quer mais? 501 00:28:13,609 --> 00:28:15,861 - Não, eu definitivamente não quero... - Aqui. 502 00:28:16,862 --> 00:28:19,615 Este é o Emir por semana antes de morrer. 503 00:28:19,698 --> 00:28:22,118 Fechaduras, barba cheia. 504 00:28:22,201 --> 00:28:23,762 Foi assim que o encontraram. Barbeado. 505 00:28:23,786 --> 00:28:26,705 Ele nunca teria fiz isso por escolha também. 506 00:28:26,789 --> 00:28:29,083 Bem, não podemos saber o que estava em sua mente. 507 00:28:29,166 --> 00:28:31,001 Veja, estou mais preocupado 508 00:28:31,085 --> 00:28:33,546 com o que estava passando a mente de seu assassino. 509 00:28:33,629 --> 00:28:36,215 Estamos falando sobre alguém que não só precisa matar, 510 00:28:36,298 --> 00:28:39,427 mas tem que fazê-lo de uma maneira muito específica. 511 00:28:39,510 --> 00:28:42,096 Quem assassinou Emir teve que mudá-lo 512 00:28:42,179 --> 00:28:44,723 em outra pessoa primeiro. Por que? 513 00:28:44,807 --> 00:28:46,934 Você continua dizendo assassinato, 514 00:28:47,017 --> 00:28:49,395 mas isso não está no menu. 515 00:28:49,478 --> 00:28:53,023 Você tem duas opções: acidente ou suicídio. 516 00:28:53,107 --> 00:28:55,234 Chefe. 517 00:28:55,317 --> 00:28:58,487 Você está tentando resolver um crime ou um problema de relações públicas? 518 00:29:06,912 --> 00:29:11,542 Tudo bem. vou te dar 48 horas para colocar alguma prova por trás disso. 519 00:30:09,934 --> 00:30:10,952 Estamos falando de alguém 520 00:30:10,976 --> 00:30:12,394 que não só precisa matar, 521 00:30:12,478 --> 00:30:15,314 mas tem que fazer isso de uma maneira muito específica. 522 00:30:15,397 --> 00:30:17,417 Existe algum motivo acreditar que isso é qualquer coisa 523 00:30:17,441 --> 00:30:19,044 - além de uma overdose? - Ele morreu logo depois de comer, 524 00:30:19,068 --> 00:30:20,837 é por isso que não acho foi um suicídio. 525 00:30:20,861 --> 00:30:22,589 Emir estava com a cabeça cheia de lindas fechaduras. 526 00:30:22,613 --> 00:30:25,115 Quando o encontraram, eles estavam raspados. 527 00:30:25,199 --> 00:30:27,117 Quem matou Emir tive que mudá-lo 528 00:30:27,201 --> 00:30:28,786 em outra pessoa primeiro. Por quê? 529 00:30:28,869 --> 00:30:31,580 Justiça para o Emir! 530 00:30:31,664 --> 00:30:32,873 Ah, sim. 531 00:30:32,957 --> 00:30:34,833 Uh-huh. 532 00:30:34,917 --> 00:30:37,545 Olha quem ganhou flores de novo. 533 00:30:37,628 --> 00:30:39,547 Senhor Popularidade. 534 00:30:39,630 --> 00:30:41,173 Isso é duas vezes em uma semana. 535 00:30:41,257 --> 00:30:43,384 Intensificando. 536 00:30:45,928 --> 00:30:48,847 "Obrigado por fazer nosso mundo um lugar melhor." 537 00:30:48,931 --> 00:30:52,142 Ainda sem nome, no entanto. Eu me pergunto como ela está. 538 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 Vamos, mano, essa merda é assustadora. 539 00:30:54,061 --> 00:30:55,229 Não se ela for ruim. 540 00:30:55,312 --> 00:30:57,231 Como você sabe que é ela? 541 00:30:57,314 --> 00:30:59,400 Esse é um bom ponto, Vega. 542 00:30:59,483 --> 00:31:02,444 Você acabou de abrir um todo novo ângulo para essa merda. 543 00:31:02,528 --> 00:31:05,281 Eu me pergunto como ele está. 544 00:31:05,364 --> 00:31:06,925 - Você tem piadas? - Você sabe... 545 00:31:06,949 --> 00:31:08,677 Você se lembra daquela garota Trisha decidiu que você era sua alma gêmea, 546 00:31:08,701 --> 00:31:09,868 - você se lembra disso? - Não. 547 00:31:09,952 --> 00:31:11,712 O que aconteceu então, Vega, hein? O que aconteceu? 548 00:31:11,745 --> 00:31:13,455 Tenho certeza que o grandalhão estava com tanto medo, 549 00:31:13,539 --> 00:31:15,308 - ele conseguiu uma ordem de restrição. - Você estava com medo. 550 00:31:16,584 --> 00:31:19,420 Registros telefônicos do Emir. 551 00:31:19,503 --> 00:31:21,255 A última chamada foi para um gravador. 552 00:31:21,338 --> 00:31:23,298 Salerno diz que vai demorar algumas semanas para descobrir 553 00:31:23,340 --> 00:31:25,593 a quem está vinculado, se é que podem. 554 00:31:25,676 --> 00:31:27,428 Mm, não, não temos esse tipo de tempo. 555 00:31:27,511 --> 00:31:30,139 Vou ver se consigo chamar Kayla para nos fazer um favor. 556 00:31:30,222 --> 00:31:33,100 Muitas obras de arte para uma overdose. 557 00:31:33,183 --> 00:31:34,863 Ah, sim, é assim verdadeiros detetives trabalham. 558 00:31:34,935 --> 00:31:37,062 Coma um pau. 559 00:31:37,146 --> 00:31:40,065 - Ela cortou sua bunda. - É tipo, é tipo, agressivo. 560 00:31:40,149 --> 00:31:41,749 Ela apenas... 561 00:31:41,775 --> 00:31:43,694 Hálito quente também. 562 00:31:43,777 --> 00:31:45,112 E aí, Naná mamãe? 563 00:31:45,195 --> 00:31:47,031 A escola acabou de ligar. 564 00:31:49,199 --> 00:31:50,701 Dr. Cruz. 565 00:31:50,784 --> 00:31:52,387 - Como vai, Sr. Brock? - Bom. 566 00:31:52,411 --> 00:31:54,204 Sente-se. 567 00:31:57,499 --> 00:31:58,792 Onde você conseguiu isso? 568 00:31:58,876 --> 00:32:00,794 Olha, eu sei muito 569 00:32:00,878 --> 00:32:03,172 dos nossos e-mails vão direto para o spam das pessoas, 570 00:32:03,255 --> 00:32:05,090 mas esta tem sido a política há meses. 571 00:32:05,174 --> 00:32:07,009 Nenhuma parafernália dos Redskins no campus. 572 00:32:07,092 --> 00:32:08,218 Damon. 573 00:32:09,637 --> 00:32:10,929 Onde você conseguiu isso? 574 00:32:12,139 --> 00:32:13,182 Lar. 575 00:32:13,265 --> 00:32:14,600 Na nossa casa? 576 00:32:14,683 --> 00:32:15,976 Agora, olhe, 577 00:32:16,060 --> 00:32:17,811 normalmente, isso não seria um grande problema, 578 00:32:17,895 --> 00:32:19,415 mas Damon aqui se recusou a tirá-lo. 579 00:32:19,480 --> 00:32:21,231 Espere, onde exatamente na casa? 580 00:32:22,983 --> 00:32:24,151 Armário da mamãe. 581 00:32:25,611 --> 00:32:27,488 Oh. 582 00:32:29,031 --> 00:32:31,116 Isso pertencia à Sra. Cross? 583 00:32:32,576 --> 00:32:33,994 Dê para mim. 584 00:32:36,914 --> 00:32:39,875 Ouça, saber disso muda um pouco as coisas. 585 00:32:39,958 --> 00:32:42,878 - Na verdade, muito. - Você tem um saco plástico que eu possa usar? 586 00:32:44,213 --> 00:32:46,533 Maria estava usando isso o dia em que ela foi morta, 587 00:32:46,590 --> 00:32:48,234 mas ela não estava com isso quando eles a levaram embora, 588 00:32:48,258 --> 00:32:50,094 e nunca foi recuperado no local. 589 00:32:50,177 --> 00:32:52,805 Você acha que o assassino de Maria entrou sorrateiramente em sua casa, 590 00:32:52,888 --> 00:32:54,932 coloque isso no armário da Maria para Damon encontrar? 591 00:32:55,015 --> 00:32:56,600 De que outra forma isso poderia chegar lá? 592 00:32:56,684 --> 00:32:57,893 Você sabe como isso soa? 593 00:32:57,976 --> 00:32:59,228 Sim. 594 00:33:03,232 --> 00:33:05,442 - O que você quer que eu faça? - Dê para Quincy. 595 00:33:05,526 --> 00:33:07,986 Peça que ele verifique para ver se há alguma coisa lá 596 00:33:08,070 --> 00:33:09,673 - podemos obter DNA. - Você não precisa de mim para isso. 597 00:33:09,697 --> 00:33:11,740 Se eu fizer isso, 598 00:33:11,824 --> 00:33:14,952 isso se tornará uma coisa. Você sabe disso. 599 00:33:15,035 --> 00:33:16,161 Você é a razão disso. 600 00:33:16,245 --> 00:33:18,205 OK. Aí está. 601 00:33:18,288 --> 00:33:20,582 Veja, eu sabia que você ia fazer isso. 602 00:33:20,666 --> 00:33:21,726 - Você quer me culpar. - Culpa? 603 00:33:21,750 --> 00:33:24,712 Você me denunciou, John. Custou-me o meu emprego. 604 00:33:24,795 --> 00:33:26,422 Açúcar, é temporário. 605 00:33:26,505 --> 00:33:28,692 Acredite em mim, eu não estava tentando faça com que Massey leve seu distintivo. 606 00:33:28,716 --> 00:33:31,009 Você sabia que algo iria acontecer. 607 00:33:31,093 --> 00:33:33,470 - Recebi uma suspensão de seis meses. - Eu pensei que eles iriam fazer você 608 00:33:33,554 --> 00:33:35,472 consulte um psiquiatra. 609 00:33:35,556 --> 00:33:37,200 - Olha, estou tentando ajudar, cara. - Você quer ajudar? 610 00:33:37,224 --> 00:33:39,059 Leve isso para Q. 611 00:33:47,860 --> 00:33:49,153 Uau. 612 00:33:50,404 --> 00:33:51,905 O que você está fazendo? 613 00:33:51,989 --> 00:33:54,366 Transforme isso no Casa do Big Brother? 614 00:33:54,450 --> 00:33:56,090 Você sabe que não gosto desse tipo de coisa. 615 00:33:56,118 --> 00:33:57,846 Tudo bem, olhe, olhe, nós manteremos todas as câmeras 616 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 do lado de fora. Estou apenas sendo seguro. 617 00:33:59,496 --> 00:34:02,791 Ah, sim, bem, Prefiro ter um cachorro no quintal 618 00:34:02,875 --> 00:34:04,168 e um morcego ao lado da cama, mas... 619 00:34:04,251 --> 00:34:06,295 se é isso que faz você se sentir melhor. 620 00:34:07,296 --> 00:34:08,922 Sim. 621 00:34:09,006 --> 00:34:10,132 Falei com João. 622 00:34:10,215 --> 00:34:12,217 O homem não consegue guardar segredo. 623 00:34:12,301 --> 00:34:14,178 Ah, não o culpe. 624 00:34:14,261 --> 00:34:17,848 Se estiver aí, eu vou desenterrá-lo. 625 00:34:17,931 --> 00:34:19,391 Você sabe disso. 626 00:34:20,809 --> 00:34:22,686 Então, ah... 627 00:34:22,770 --> 00:34:24,855 você realmente acha que alguém estava na casa? 628 00:34:24,938 --> 00:34:25,939 Eu penso que sim. 629 00:34:26,023 --> 00:34:28,859 E você não quis dizer nada? 630 00:34:28,942 --> 00:34:30,652 Já tenho gente suficiente pensando que sou louco. 631 00:34:30,736 --> 00:34:32,738 Ah, não, querido. 632 00:34:32,821 --> 00:34:35,157 Você tem pessoas suficientes que amam você. 633 00:34:35,240 --> 00:34:37,034 Isso é o que você tem. 634 00:34:41,914 --> 00:34:45,375 ♪ La-di-da, la-di-da-da... 635 00:34:51,632 --> 00:34:53,133 Olá. 636 00:34:55,677 --> 00:34:57,930 Para onde você vai depois disso? 637 00:34:58,013 --> 00:34:59,515 Você me diz. 638 00:34:59,598 --> 00:35:02,684 Essa fantasia é para você. 639 00:35:02,768 --> 00:35:05,437 - Hum. - Estou recrutando. 640 00:35:05,521 --> 00:35:06,772 Oh? 641 00:35:06,855 --> 00:35:09,024 Passarinho disse que você é tirando licença do Metro. 642 00:35:10,609 --> 00:35:13,570 Droga, o boato de DC está invicto. 643 00:35:13,654 --> 00:35:15,405 Meus chefes queriam que eu oferecesse um aumento 644 00:35:15,489 --> 00:35:18,784 e uma vida de aventura com o FBI Unidade de Psicologia Forense. 645 00:35:18,867 --> 00:35:21,203 Aventura parece viagem. Passar. 646 00:35:21,286 --> 00:35:23,580 Tudo bem, eu quero ficar por perto para Damon e Jannie. 647 00:35:23,664 --> 00:35:24,998 As crianças precisam comer. 648 00:35:25,082 --> 00:35:26,917 Como você vai alimentá-los? 649 00:35:27,000 --> 00:35:31,088 Bem, algumas empresas de segurança entraram em contato. 650 00:35:31,171 --> 00:35:32,982 Ganhei um pouco de notoriedade. Eu acho que isso é uma coisa 651 00:35:33,006 --> 00:35:36,051 Posso agradecer a Gary Soneji por. 652 00:35:36,134 --> 00:35:38,929 É engraçado. Eu estava lá com você 653 00:35:39,012 --> 00:35:41,181 lado a lado nesse caso, e você é um herói nacional, 654 00:35:41,265 --> 00:35:44,184 e ninguém sabe quem eu sou. Veja como isso funciona? 655 00:35:44,268 --> 00:35:47,271 Eu trocaria de lugar com você em um piscar de olhos. 656 00:35:47,354 --> 00:35:48,564 Então, ouça. 657 00:35:48,647 --> 00:35:50,357 Você está acompanhando o caso Goodspeed? 658 00:35:50,440 --> 00:35:52,025 Apenas o que está nas notícias. 659 00:35:52,109 --> 00:35:53,819 Vocês acham que é uma overdose. 660 00:35:53,902 --> 00:35:55,654 Não mais. 661 00:35:55,737 --> 00:35:57,239 Está parecendo assassinato. 662 00:35:57,322 --> 00:35:59,616 Esperamos que este número está ligado ao assassino. 663 00:35:59,700 --> 00:36:00,826 - É um queimador. - Hum. 664 00:36:00,909 --> 00:36:02,244 Agora, meus pais estão me dizendo 665 00:36:02,327 --> 00:36:04,162 levaria algumas semanas para conseguir uma identificação. 666 00:36:04,246 --> 00:36:06,957 Eu esperava que você pudesse acelerar isso. 667 00:36:07,040 --> 00:36:08,041 Ah. 668 00:36:12,838 --> 00:36:15,173 Quer dizer, eu poderia. Não sem quebrando algumas regras, no entanto. 669 00:36:15,257 --> 00:36:16,985 Se você tem assistido às notícias, então você sabe 670 00:36:17,009 --> 00:36:19,177 quão importante é para nós para encerrar isso. 671 00:36:22,931 --> 00:36:24,766 E o que eu ganho? 672 00:36:24,850 --> 00:36:26,643 Bem, o que você quer? 673 00:36:28,979 --> 00:36:30,373 Você sabe, teria foi muito mais rápido para você 674 00:36:30,397 --> 00:36:31,648 apenas para me enviar um e-mail. 675 00:36:31,732 --> 00:36:35,527 É muito mais difícil dizer não pessoalmente. 676 00:36:43,452 --> 00:36:45,454 Fique perto do seu telefone. 677 00:37:21,073 --> 00:37:22,783 Bobby. Venha. 678 00:37:22,866 --> 00:37:24,534 O que você precisa, cara? 679 00:37:24,618 --> 00:37:25,911 Olá, Chris. 680 00:37:25,994 --> 00:37:28,372 Alguém esteve assediar um cliente meu. 681 00:37:28,455 --> 00:37:30,248 Espero que você possa executar uma tag para mim. 682 00:37:30,332 --> 00:37:32,292 Sim, claro. 683 00:37:32,376 --> 00:37:34,086 Como a vida civil está te tratando? 684 00:37:34,169 --> 00:37:37,381 Como um bebê trata uma fralda. 685 00:37:38,840 --> 00:37:40,717 Isso é desagradável. 686 00:37:40,801 --> 00:37:42,386 Você é desagradável. 687 00:37:47,683 --> 00:37:49,267 Aqui vamos nós. 688 00:37:55,232 --> 00:37:56,483 Aí está ele. 689 00:37:56,566 --> 00:37:58,068 Agora podemos comer. 690 00:37:58,151 --> 00:37:59,778 Pegue suas bebidas, siga-me. 691 00:37:59,861 --> 00:38:01,196 OK. 692 00:38:01,279 --> 00:38:02,948 - Ei. - Hum? 693 00:38:03,031 --> 00:38:04,032 Uh... 694 00:38:08,412 --> 00:38:10,163 Você falou com Quincy? 695 00:38:10,247 --> 00:38:14,167 Açúcar, olhe. Deixe-me fazer uma pergunta. 696 00:38:14,251 --> 00:38:16,854 Maria tinha pelo menos uma dúzia de lenços como aquele que Damon encontrou, certo? 697 00:38:16,878 --> 00:38:18,672 John, você está falando comigo sobre o último dia 698 00:38:18,755 --> 00:38:20,090 que vi minha esposa viva. 699 00:38:20,173 --> 00:38:22,801 Eu me lembro de tudo isso. Cada detalhe. 700 00:38:22,884 --> 00:38:24,362 Eu não te mandaria numa caçada inútil. 701 00:38:24,386 --> 00:38:26,531 Eu acho que você está desesperado para obter respostas que você talvez não obtenha. 702 00:38:26,555 --> 00:38:29,599 Talvez nunca descubramos quem matou Maria, ou por quê. 703 00:38:29,683 --> 00:38:32,561 Não diga isso, John. Você não sabe disso. 704 00:38:32,644 --> 00:38:35,147 Estou tentando controlar as expectativas, querido. Tudo bem? 705 00:38:35,230 --> 00:38:37,166 A última vez que você perseguiu um fantasma descendo pela toca do coelho, 706 00:38:37,190 --> 00:38:39,252 Eu tive que impedir você de colocar uma bala na cabeça de um homem inocente. 707 00:38:39,276 --> 00:38:40,503 Eu não puxei o gatilho, puxei? 708 00:38:40,527 --> 00:38:41,862 E se eu não tivesse chegado lá? 709 00:38:43,405 --> 00:38:46,283 Olha, você precisa lidar com a perda de Maria. 710 00:38:46,366 --> 00:38:48,869 Ei, lidando com a dor e querendo encontrar o assassino de Maria 711 00:38:48,952 --> 00:38:50,203 são duas coisas diferentes. 712 00:38:50,287 --> 00:38:53,457 - Eu lidei com a perda. - Realmente? Como? 713 00:38:53,540 --> 00:38:55,751 Vamos, como? 714 00:38:55,834 --> 00:38:57,711 Você não conversou seu melhor amigo sobre isso. 715 00:38:57,794 --> 00:38:59,504 Você não irá ver um profissional. 716 00:38:59,588 --> 00:39:01,548 - Acalme-se... - Você viu... 717 00:39:01,631 --> 00:39:03,151 Você tem se tratado, Dr. Cross? 718 00:39:03,216 --> 00:39:05,761 Porque meu garoto Alex diria que é uma péssima ideia. 719 00:39:05,844 --> 00:39:07,137 Está tudo bem? 720 00:39:07,220 --> 00:39:08,263 Sim. 721 00:39:08,346 --> 00:39:11,141 Sim. Estou morrendo de fome. Vamos comer. 722 00:39:11,224 --> 00:39:13,727 - Hum? - Ah, não, sim. 723 00:39:16,980 --> 00:39:19,983 Não, Jared é corretor. 724 00:39:20,067 --> 00:39:23,403 Ele está fazendo um trabalho financeiro módulo de alfabetização na academia. 725 00:39:23,487 --> 00:39:24,946 Você pode ligar para minha mãe? 726 00:39:25,030 --> 00:39:27,616 Seu 401 perdeu 50.000 em duas semanas. 727 00:39:27,699 --> 00:39:30,035 - Ela está pirando. - São todos agora. 728 00:39:30,118 --> 00:39:32,412 O telefone de Jared toca 24 horas por dia, 7 dias por semana. 729 00:39:32,496 --> 00:39:34,331 Tive que fazê-lo deixá-lo no carro. 730 00:39:34,414 --> 00:39:36,666 Sim, então se alguém notar os tremores, 731 00:39:36,750 --> 00:39:38,627 isso é da retirada. 732 00:39:42,631 --> 00:39:44,551 Ok, então quando você tenho um cliente nervoso, 733 00:39:44,591 --> 00:39:45,967 o que você diz a eles? 734 00:39:46,051 --> 00:39:47,612 Eles compraram uma ação, não é um bilhete de loteria. 735 00:39:47,636 --> 00:39:50,013 Você não pode simplesmente arranhá-lo e ganhe um milhão de dólares. 736 00:39:50,097 --> 00:39:51,282 Se você está pensando em investir, 737 00:39:51,306 --> 00:39:52,784 - Eu tenho alguns... - Por favor, não faça negócios. 738 00:39:52,808 --> 00:39:56,561 Só estou dizendo que agora é uma boa hora. 739 00:39:56,645 --> 00:39:58,396 170 mil em empréstimos estudantis? 740 00:39:58,480 --> 00:40:01,608 Eu não acho que estarei no mercado em breve. 741 00:40:01,691 --> 00:40:04,111 O que você faz, Alex? 742 00:40:04,194 --> 00:40:05,529 Eu sou um detetive. 743 00:40:05,612 --> 00:40:06,863 Ah, como Easy Rawlins. 744 00:40:08,532 --> 00:40:11,576 Não, como Metro PD. Homicídio. 745 00:40:11,660 --> 00:40:13,286 Quer dizer que você é um policial. 746 00:40:13,370 --> 00:40:15,163 Ele e eu. 747 00:40:15,247 --> 00:40:17,874 Nós crescemos juntos e juntaram-se à força. 748 00:40:17,958 --> 00:40:21,336 Não posso dizer Eu vi aquele vindo. 749 00:40:21,419 --> 00:40:24,422 Como isso funciona para você, Senhorita "Defund a Polícia"? 750 00:40:24,506 --> 00:40:26,591 Ninguém quer desfinanciar a polícia. 751 00:40:26,675 --> 00:40:29,386 Não, John, algumas pessoas gostam. 752 00:40:29,469 --> 00:40:31,680 Na verdade, muitos de nós. 753 00:40:31,763 --> 00:40:34,141 E então o que? 754 00:40:34,224 --> 00:40:36,226 E então temos oficiais de paz. 755 00:40:36,309 --> 00:40:38,228 Não forças militares. 756 00:40:38,311 --> 00:40:40,522 E dinheiro onde deveria estar. 757 00:40:40,605 --> 00:40:41,666 Nas escolas, serviços sociais. 758 00:40:41,690 --> 00:40:43,316 Saúde mental. 759 00:40:43,400 --> 00:40:45,169 Sim, eu não entendo como um homem negro 760 00:40:45,193 --> 00:40:46,403 pode ser um policial hoje em dia. 761 00:40:47,737 --> 00:40:49,865 Quer dizer, sinto muito, mas eu sentiria 762 00:40:49,948 --> 00:40:53,034 Eu estava vendendo meu próprio povo. 763 00:40:53,118 --> 00:40:55,745 Ah, então você é sobre as pessoas? 764 00:40:55,829 --> 00:40:58,248 Onde você mora? Georgetown? 765 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Calorama. 766 00:40:59,541 --> 00:41:01,293 - Calorama. - Oh. 767 00:41:01,376 --> 00:41:02,878 Muitos de nós naquele bairro? 768 00:41:02,961 --> 00:41:04,689 Fazendo trabalho no quintal e limpar casas, só isso. 769 00:41:04,713 --> 00:41:06,506 Então eu tenho que estar quebrado 770 00:41:06,590 --> 00:41:08,258 ter um ponto de vista válido? 771 00:41:08,341 --> 00:41:11,094 Agora, eu e Sansão, crescemos no Sudeste. 772 00:41:11,178 --> 00:41:14,681 Ainda moramos lá. Muito bem fazer parte da comunidade. 773 00:41:14,764 --> 00:41:17,642 Porque para nós não é apenas conversa de jantar. 774 00:41:17,726 --> 00:41:20,145 Pessoal, olha, não temos concordar em tudo, certo? 775 00:41:20,228 --> 00:41:23,023 Isso soa poderoso progressista da sua parte, Alex. 776 00:41:23,106 --> 00:41:25,901 O problema é que um dia destes 777 00:41:25,984 --> 00:41:29,696 você vai se encontrar alinhados contra alguns ativistas 778 00:41:29,779 --> 00:41:32,282 protestando pacificamente, lutando por justiça 779 00:41:32,365 --> 00:41:34,701 para pessoas que se parecem com você. 780 00:41:34,784 --> 00:41:37,871 E seu chefe vai ordeno que você pegue aqueles manos. 781 00:41:37,954 --> 00:41:40,457 E mesmo que você não queira, você fará isso. 782 00:41:40,540 --> 00:41:43,126 Como um bom menino. 783 00:41:45,545 --> 00:41:49,007 Talvez já tenha acontecido. 784 00:41:54,471 --> 00:41:57,265 Ei, meu caro, você gosta de hipóteses? 785 00:41:57,349 --> 00:42:00,977 Que tal você estar em um jantar falando merda... 786 00:42:01,061 --> 00:42:02,312 Ok, amor, vamos... 787 00:42:02,395 --> 00:42:05,065 Não, não, é apenas uma hipótese, Elle. É hipotético. 788 00:42:05,148 --> 00:42:08,944 E você diz a coisa errada para o errado, 789 00:42:09,027 --> 00:42:12,781 e ele bate na sua bunda, de verdade. 790 00:42:12,864 --> 00:42:15,116 Você vai querer ligar para alguém. 791 00:42:15,200 --> 00:42:17,619 Quem seria? 792 00:42:17,702 --> 00:42:20,062 É isso que você faz quando você está perdendo uma discussão, policial? 793 00:42:20,121 --> 00:42:21,915 Ameaçar chutar a bunda de alguém? 794 00:42:21,998 --> 00:42:25,460 Eu só poderia imaginar as pessoas que resistiram... 795 00:42:25,543 --> 00:42:27,879 - Alex! - Jesus. 796 00:42:28,505 --> 00:42:29,673 Parar. 797 00:42:29,756 --> 00:42:31,091 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente! 798 00:42:31,174 --> 00:42:32,300 E aí?! 799 00:42:32,384 --> 00:42:35,553 Vamos. Vamos embora. Vamos embora. Alex! 800 00:42:35,637 --> 00:42:37,847 Droga. Vamos. 801 00:42:45,563 --> 00:42:49,234 Isso foi o cristal da minha tataravó. 802 00:42:49,317 --> 00:42:51,528 Elle, por favor, não faça isso maior do que é. Uh... 803 00:42:51,611 --> 00:42:56,157 Você tornou isso maior. Você fez isso enorme. 804 00:42:56,241 --> 00:42:57,718 Foi isso que João era falando sobre por que você precisa 805 00:42:57,742 --> 00:43:00,495 - vá sentar com um profissional? - Ei. 806 00:43:00,578 --> 00:43:02,580 Eu não vou entrar nisso. Não. 807 00:43:02,664 --> 00:43:04,082 Por que não? 808 00:43:04,165 --> 00:43:07,252 - Eu não mereço isso? - Não. 809 00:43:08,670 --> 00:43:10,422 Eu não quero colocar isso em você. 810 00:43:10,505 --> 00:43:14,467 Estamos varrendo os pedaços da história da minha família. 811 00:43:14,551 --> 00:43:15,591 - Eu disse que sinto muito. - Alex! 812 00:43:15,635 --> 00:43:16,970 - Eu disse... - Alex! 813 00:43:17,053 --> 00:43:19,431 Estou olhando para um homem por quem me importo profundamente, 814 00:43:19,514 --> 00:43:24,102 quem posso dizer que está com problemas, e eu só quero saber por quê. 815 00:43:24,185 --> 00:43:25,478 Ok, quer saber? 816 00:43:25,562 --> 00:43:28,315 Eu quero estar aqui para você. 817 00:43:29,482 --> 00:43:31,943 Alex, eu quero saber. 818 00:43:37,157 --> 00:43:38,491 OK. 819 00:43:52,172 --> 00:43:54,049 Eu, ah... 820 00:43:55,759 --> 00:44:00,138 Eu tenho essa peça dentro de mim, Elle. 821 00:44:00,221 --> 00:44:01,473 É... 822 00:44:03,183 --> 00:44:06,269 Está lá desde que eu estava recuando 823 00:44:06,353 --> 00:44:08,271 sobre valentões na escola primária, você sabe. 824 00:44:08,355 --> 00:44:11,441 Merda, quando eu, quando eu era cadete, quase me pegou 825 00:44:11,524 --> 00:44:12,776 expulso da Academia. 826 00:44:12,859 --> 00:44:15,445 Dois psiquiatras diferentes, eles sinalizaram minha avaliação psicológica, 827 00:44:15,528 --> 00:44:18,156 disse que eu tinha isso, uh... 828 00:44:18,239 --> 00:44:20,408 complexo de herói. 829 00:44:20,492 --> 00:44:24,621 Então, imagine que você tem 830 00:44:24,704 --> 00:44:29,125 esta compulsão de proteger. 831 00:44:29,209 --> 00:44:31,252 Uh... você não pode desligá-lo. 832 00:44:31,336 --> 00:44:34,672 Está enraizado em todas as partes da sua vida. 833 00:44:34,756 --> 00:44:38,802 Terapeuta, policial, marido, pai. Você sabe, é... 834 00:44:38,885 --> 00:44:42,847 E então, um dia... 835 00:44:42,931 --> 00:44:45,308 um dia, sua esposa estará em perigo. 836 00:44:45,392 --> 00:44:47,435 Ela é o amor da sua vida. 837 00:44:47,519 --> 00:44:52,065 Ela é a única pessoa acima de tudo o que você deseja proteger, 838 00:44:52,148 --> 00:44:53,691 e você não pode. 839 00:44:54,943 --> 00:44:57,404 Você está muito atrasado. 840 00:44:59,197 --> 00:45:03,118 Eu a ouvi gritar. Elle, eu a vi sangrar. 841 00:45:05,495 --> 00:45:07,038 Eu não pude salvá-la. 842 00:45:11,501 --> 00:45:14,212 Alex, você não pode se culpar por... 843 00:45:14,295 --> 00:45:16,214 Ah, eu posso, eu posso. Eu faço. 844 00:45:16,297 --> 00:45:18,466 Eu sempre farei. Eu sempre farei. 845 00:45:20,552 --> 00:45:23,888 Elle, conversando com alguém não vai ajudar. 846 00:45:23,972 --> 00:45:28,226 Veja, eu já sei que eles não podem me consertar. 847 00:45:33,523 --> 00:45:36,734 Alex, você não pode desistir. 848 00:45:36,818 --> 00:45:39,237 Você precisa encontrar uma maneira de superar isso. 849 00:45:39,320 --> 00:45:41,698 E não é para mim. 850 00:45:41,781 --> 00:45:44,200 Não é nem para você. 851 00:45:46,870 --> 00:45:48,955 É para aquelas crianças. 852 00:45:55,879 --> 00:45:58,006 É para seus filhos. 853 00:46:25,658 --> 00:46:27,869 Levante-se. 854 00:46:49,182 --> 00:46:50,642 Você pode parar agora? 855 00:46:50,725 --> 00:46:52,143 Você conhece a regra no dia da igreja. 856 00:46:52,227 --> 00:46:53,853 Dá dois beijos. 857 00:46:53,937 --> 00:46:57,774 Janelle, apresse-se! 858 00:47:08,159 --> 00:47:10,203 Vamos lá e tome um pouco deste café da manhã. 859 00:47:10,286 --> 00:47:11,829 Vamos. Vamos. 860 00:47:11,913 --> 00:47:15,041 Ei, homenzinho. Venha aqui. 861 00:47:21,673 --> 00:47:24,592 Olha, cara, me desculpe por gritar com você 862 00:47:24,676 --> 00:47:26,386 sobre o lenço da sua mãe. 863 00:47:26,469 --> 00:47:29,097 Você não merecia isso. 864 00:47:29,180 --> 00:47:31,307 Tudo bem. 865 00:47:31,391 --> 00:47:35,478 Eu fico bravo com ela tendo ido embora às vezes também. 866 00:47:42,026 --> 00:47:45,113 ♪ Ahhh ♪ 867 00:47:45,196 --> 00:47:47,198 ♪ Sim, sim ♪ 868 00:47:47,282 --> 00:47:50,410 ♪ Faça o seu caminho ♪ 869 00:47:50,493 --> 00:47:56,332 ♪ Para o rio, amém ♪ 870 00:47:56,416 --> 00:48:01,045 ♪ Vá até o rio ♪ 871 00:48:01,129 --> 00:48:05,049 ♪ Amém ♪ 872 00:48:05,133 --> 00:48:09,387 ♪ Ele está perto do rio ♪ 873 00:48:09,470 --> 00:48:14,100 ♪ Vá até o rio ♪ 874 00:48:14,183 --> 00:48:18,980 ♪ Traga seu coxo para o rio ♪ 875 00:48:19,063 --> 00:48:20,982 ♪ Amém ♪ 876 00:48:22,567 --> 00:48:24,861 ♪ Faça o seu caminho ♪ 877 00:48:24,944 --> 00:48:29,407 ♪ Para o rio, amém ♪ 878 00:48:29,490 --> 00:48:32,577 ♪ Faça ♪ 879 00:48:32,660 --> 00:48:35,663 ♪ Vá até o rio ♪ 880 00:48:35,747 --> 00:48:37,373 ♪ Amém ♪ 881 00:48:37,457 --> 00:48:39,834 ♪ A-A ♪ 882 00:48:39,917 --> 00:48:46,841 ♪ Amém ♪♪ 883 00:48:58,811 --> 00:49:01,356 Vá em frente, vá em frente. Ah, não pare. Você estava indo bem. 884 00:49:01,439 --> 00:49:02,857 O quê, você ainda está recrutando? 885 00:49:02,940 --> 00:49:04,525 Ah, não, não. Você perdeu essa chance. 886 00:49:04,609 --> 00:49:05,735 - Eu fiz? - Hum-hmm. 887 00:49:05,818 --> 00:49:06,819 -Ah. - Além disso, não tenho certeza 888 00:49:06,903 --> 00:49:07,904 você passaria no condicionamento físico. 889 00:49:09,197 --> 00:49:10,990 OK. 890 00:49:11,074 --> 00:49:12,992 Mas eu tenho algo para você. 891 00:49:13,076 --> 00:49:15,620 Aquele telefone portátil que você está perseguindo 892 00:49:15,703 --> 00:49:18,539 foi comprado em um lava-rápido em Hillcrest Heights. 893 00:49:18,623 --> 00:49:20,083 Você conseguiu um nome? 894 00:49:20,166 --> 00:49:22,043 Eu fiquei melhor que isso. 895 00:49:22,126 --> 00:49:24,962 Eles têm mais câmeras do que a Casa Branca. 896 00:49:27,340 --> 00:49:29,217 - O nome dele é Tavio Lemmons. - Hum. 897 00:49:29,300 --> 00:49:30,510 Um chamador de Mayfair. 898 00:49:30,593 --> 00:49:33,554 Sim. Eu sei exatamente quem ele é. 899 00:49:33,638 --> 00:49:35,973 Tenho uma ideia muito boa onde posso encontrá-lo mais tarde também. 900 00:49:36,057 --> 00:49:38,434 Obrigado, Kayla. Olha, eu devo a você. 901 00:49:39,727 --> 00:49:41,562 Ah, você vai me compensar. 902 00:49:41,646 --> 00:49:44,500 ♪ Eles querem isso, eles querem aquele To-To-To ♪ 903 00:49:44,524 --> 00:49:46,275 ♪ Eles querem aquele espinafre de Tóquio ♪ 904 00:49:46,359 --> 00:49:49,737 ♪ Uh, ela quer aquele espinafre de Tóquio ♪ 905 00:49:49,821 --> 00:49:51,906 ♪ Eles estão procurando meu espinafre de Tóquio ♪ 906 00:49:51,989 --> 00:49:54,575 ♪ Ei, ei, meu espinafre de Tóquio ♪ 907 00:49:54,659 --> 00:49:56,869 ♪ Eles estão procurando meu espinafre de Tóquio ♪ 908 00:49:56,953 --> 00:49:58,830 ♪ Tóquio, ei, minha Tóquio... 909 00:49:58,913 --> 00:50:00,373 Lembre-se, se você ver Tavio, 910 00:50:00,456 --> 00:50:02,016 mantenha-o amigável. Nós só queremos conversar. 911 00:50:02,041 --> 00:50:03,292 ♪ Espinafre de Tóquio ♪ 912 00:50:03,376 --> 00:50:05,795 ♪ Ei, ei, meu espinafre de Tóquio ♪ 913 00:50:05,878 --> 00:50:08,381 ♪ Você sabe que ela está olhando por aquele espinafre de Tóquio ♪ 914 00:50:08,464 --> 00:50:11,467 ♪ Ei, ei, espinafre de Tóquio ♪ 915 00:50:11,551 --> 00:50:15,304 ♪ Eles estão procurando meu espinafre de Tóquio ♪ 916 00:50:15,388 --> 00:50:18,641 ♪ Ei, não, ei, não, não vou dar Tóquio... 917 00:50:23,563 --> 00:50:25,690 ♪ Meu espinafre de Tóquio... 918 00:50:25,773 --> 00:50:28,234 Ok, é ele. 919 00:50:30,862 --> 00:50:32,405 Copie isso. Faremos contato. 920 00:50:49,005 --> 00:50:51,841 Távio, precisamos conversar. 921 00:50:54,719 --> 00:50:55,719 Sobre o quê? 922 00:50:55,762 --> 00:50:57,180 O último telefonema do Emir. 923 00:50:57,263 --> 00:50:59,390 Sabemos que foi para você. 924 00:51:02,477 --> 00:51:03,537 - Sim. - Correndo! 925 00:51:22,497 --> 00:51:23,623 Távio! 926 00:51:25,541 --> 00:51:26,876 Eu superei essa merda! 927 00:51:29,170 --> 00:51:31,672 Escadaria. Corredor. Ir. 928 00:51:45,520 --> 00:51:47,939 Levantar! 929 00:51:52,819 --> 00:51:56,364 - Ele tem um refém. - Em você. 930 00:51:56,447 --> 00:51:59,325 Largue a arma, Tavio. 931 00:51:59,408 --> 00:52:02,286 Eu não matei o Emir, certo? 932 00:52:02,370 --> 00:52:03,788 - Juro. - OK. 933 00:52:03,871 --> 00:52:05,808 - Vamos conversar sobre isso. - Não há nada para falar. 934 00:52:05,832 --> 00:52:08,209 - Dê o fora. - Isso não vai acontecer. 935 00:52:08,292 --> 00:52:10,270 - Vou acalmá-la agora. - Socorro, por favor! Por favor ajude! 936 00:52:10,294 --> 00:52:11,522 - Não, não. - Não faça isso. 937 00:52:11,546 --> 00:52:14,674 Você não precisa fazer isso. Só temos perguntas. 938 00:52:15,925 --> 00:52:17,426 Eu não estou dizendo merda nenhuma. 939 00:52:17,510 --> 00:52:20,304 Eu não estou dizendo nada a menos que eu tenha um advogado aqui ao meu lado. 940 00:52:20,388 --> 00:52:21,639 Perfeito. 941 00:52:21,722 --> 00:52:24,141 Tudo o que queremos é uma oportunidade para conversar. 942 00:52:24,225 --> 00:52:25,768 Mas você tem que deixá-la ir primeiro. 943 00:52:26,853 --> 00:52:29,021 Não posso. 944 00:52:29,105 --> 00:52:30,815 Por favor. 945 00:52:30,898 --> 00:52:33,317 Vamos, cara. 946 00:52:33,401 --> 00:52:34,920 Não há muito boas opções aqui, Tavio. 947 00:52:34,944 --> 00:52:37,572 Deixe-nos ajudá-lo. 948 00:52:39,866 --> 00:52:41,576 Távio, você nos conhece. 949 00:52:46,622 --> 00:52:48,207 Távio. 950 00:53:01,846 --> 00:53:04,307 Coloque as mãos atrás das costas. 951 00:53:05,474 --> 00:53:06,934 - Foda-se a polícia! - Deixe-o ir. 952 00:53:27,288 --> 00:53:29,206 Veio da direita. Veio da direita. 953 00:53:33,628 --> 00:53:35,713 Abaixe-se! Abaixe-se! 954 00:53:40,259 --> 00:53:42,762 Tiros disparados, tiros disparados. 955 00:53:53,189 --> 00:53:54,958 Deixe-me contar sobre Teoria de trabalho do chefe Anderson 956 00:53:54,982 --> 00:53:56,262 ela quer flutuar para a imprensa. 957 00:53:56,317 --> 00:53:57,818 Tudo bem. 958 00:54:01,072 --> 00:54:04,408 Tavio Lemmons foi baleado em retaliação pela morte de Emir. 959 00:54:07,328 --> 00:54:10,623 N-Não. Não tem como. 960 00:54:11,874 --> 00:54:14,210 Tavio sabia de alguma coisa, mas não fez. 961 00:54:14,293 --> 00:54:16,545 Foi o que eu disse a ela. A multidão "Justiça para Emir" 962 00:54:16,629 --> 00:54:18,172 está nos culpando por dois assassinatos agora, 963 00:54:18,255 --> 00:54:21,300 então o chefe Anderson quer girar isso. 964 00:54:21,384 --> 00:54:23,844 A única maneira de girar isso 965 00:54:23,928 --> 00:54:26,180 é encontrar o verdadeiro assassino. 966 00:54:31,727 --> 00:54:33,980 Lamentamos saber da morte de Tavio. 967 00:54:34,063 --> 00:54:35,773 É uma pena que nossa cidade não consiga controlar 968 00:54:35,856 --> 00:54:38,985 sobre esta violência, mas tenho de perguntar, 969 00:54:39,068 --> 00:54:40,861 nossos problemas foram com ele? 970 00:54:40,945 --> 00:54:43,114 A menos que haja uma ponta solta você não me contou. 971 00:54:43,197 --> 00:54:47,118 - Mas não fique desleixado de novo. - Desleixado? 972 00:54:47,201 --> 00:54:48,971 O acordo era para você ficar com as pessoas 973 00:54:48,995 --> 00:54:50,162 ninguém se importa. 974 00:54:50,246 --> 00:54:51,372 A cidade inteira adorava Emir. 975 00:54:51,455 --> 00:54:53,225 Agora a irmã dele está correndo por aí com um megafone. 976 00:54:55,001 --> 00:54:57,086 Eu não gosto de ser ensinado. 977 00:54:57,169 --> 00:54:59,964 Então não nos coloque em risco. 978 00:55:00,047 --> 00:55:02,508 Não se preocupe, Bobby, não corro risco. 979 00:55:07,555 --> 00:55:10,016 Eu sou inevitável. 980 00:55:13,144 --> 00:55:14,770 Fácil. 981 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 Ah, sim. 982 00:55:16,355 --> 00:55:17,523 - Não, não. - Droga. 983 00:55:17,606 --> 00:55:19,501 - Vamos. - Apenas... Calma. Ah, de novo. 984 00:55:19,525 --> 00:55:20,443 Papai está aqui. 985 00:55:20,526 --> 00:55:22,069 Ei. 986 00:55:22,153 --> 00:55:23,446 Droga! 987 00:55:23,529 --> 00:55:26,449 Parece que você voltou de uma viagem ao Afeganistão. 988 00:55:26,532 --> 00:55:27,926 Venha com uma caixa do Distrito Donuts, 989 00:55:27,950 --> 00:55:29,177 você também pode ser o Papai Noel. 990 00:55:29,201 --> 00:55:30,661 Rapaz, você não lavou as mãos. 991 00:55:30,745 --> 00:55:32,496 Por que vocês não comem isso na cozinha? 992 00:55:33,581 --> 00:55:35,416 - OK. - Prossiga. 993 00:55:36,459 --> 00:55:38,210 - Você está bem? - Sim. 994 00:55:38,294 --> 00:55:39,837 Tive notícias de Quincy. 995 00:55:39,920 --> 00:55:41,481 Ele correu alguns cabelos e fibras daquele lenço? 996 00:55:41,505 --> 00:55:43,507 Agora a maioria deles eram de Maria. 997 00:55:43,591 --> 00:55:45,509 Mas definitivamente não era. 998 00:55:45,593 --> 00:55:47,845 Uma longa mecha de cabelo caucasiano. 999 00:55:47,928 --> 00:55:49,555 Quando podemos obter um perfil de DNA? 1000 00:55:49,638 --> 00:55:51,515 Algumas semanas, mas o problema é o seguinte. 1001 00:55:51,599 --> 00:55:53,476 O cabelo estava amarrado ao lenço. 1002 00:55:53,559 --> 00:55:55,352 Não emaranhado. 1003 00:55:55,436 --> 00:55:57,646 Alguém deu um nó nesse cabelo a um fio no lenço. 1004 00:55:57,730 --> 00:55:59,815 Eles queriam que fosse encontrado. 1005 00:56:11,160 --> 00:56:12,912 Ei, ei! 1006 00:56:14,705 --> 00:56:16,957 Ei, ei! Ei, espere. 1007 00:56:17,041 --> 00:56:18,834 Ei, quem mandou as flores? 1008 00:56:18,918 --> 00:56:20,920 Não sei. Acabei de entregar. 1009 00:56:29,303 --> 00:56:31,639 Docinho, você precisa ver isso. 1010 00:56:41,190 --> 00:56:42,900 Olá. 1011 00:56:42,983 --> 00:56:45,236 Você gostaria de saber quais foram as últimas palavras dela? 1012 00:56:45,319 --> 00:56:46,654 Quem é esse? 1013 00:56:46,737 --> 00:56:48,614 Tenho certeza que você sabe tudo sobre ela. 1014 00:56:48,697 --> 00:56:51,534 Comida favorita, cor favorita, 1015 00:56:51,617 --> 00:56:53,410 música. 1016 00:56:53,494 --> 00:56:56,038 Você provavelmente poderia me dizer seu momento de maior orgulho 1017 00:56:56,122 --> 00:56:58,415 e seu medo mais profundo. 1018 00:56:58,499 --> 00:57:00,584 Mas você não sabe a última coisa 1019 00:57:00,668 --> 00:57:02,837 sua esposa disse antes de morrer. 1020 00:57:02,920 --> 00:57:04,672 Você gostaria? 1021 00:57:04,755 --> 00:57:06,799 Quem é esse? 1022 00:57:06,882 --> 00:57:08,759 Onde você está? 1023 00:57:08,843 --> 00:57:11,220 Nos encontraremos em breve. 1024 00:57:22,231 --> 00:57:25,651 Lembre-se do que o treinador Keller disse sobre receber golpes quando começamos a lutar boxe? 1025 00:57:28,320 --> 00:57:29,864 São aqueles que você não vê chegando... 1026 00:57:30,990 --> 00:57:32,199 ...isso realmente doeu. 1027 00:57:32,950 --> 00:57:35,953 Se você não derramar o que está na sua cabeça agora... 1028 00:57:37,288 --> 00:57:39,790 Emir Goodspeed foi assassinado por um serial killer. 1029 00:57:39,874 --> 00:57:42,001 Então por que diz o relatório do legista 1030 00:57:42,084 --> 00:57:43,002 "overdose acidental"? 1031 00:57:43,085 --> 00:57:45,296 Isso foi decidido antes de eu ser colocado 1032 00:57:45,379 --> 00:57:46,714 no caso. 1033 00:57:47,840 --> 00:57:50,134 Nosso assassino manteve um álbum de recortes com seu trabalho. 1034 00:57:50,509 --> 00:57:54,930 Assassinos em série de um lado e vítimas que se parecem com eles do outro. 1035 00:57:55,014 --> 00:57:57,766 E ele precisa de mais uma vítima para completar qualquer trabalho que ele esteja fazendo. 1036 00:57:57,850 --> 00:57:58,976 Agora, como ele poderia 1037 00:57:59,059 --> 00:58:00,269 sabia disso? 1038 00:58:00,352 --> 00:58:02,512 Aquele garoto é muito bom em adivinhar, se você ainda não ouviu. 1039 00:58:02,980 --> 00:58:06,025 Alguém do meu passado está querendo me pegar. 1040 00:58:06,108 --> 00:58:10,321 Jannie, você viu os números que adicionei à sua amarelinha? 1041 00:58:13,949 --> 00:58:16,368 Cabe a mim manter esta família segura. 1042 00:58:17,369 --> 00:58:18,996 Você não está administrando muito bem. 1043 00:58:19,079 --> 00:58:20,831 tive que colocar flores 1044 00:58:20,915 --> 00:58:22,035 no túmulo de sua esposa hoje. 1045 00:58:22,791 --> 00:58:24,877 Ela era a mãe dos meus filhos. 1046 00:58:24,960 --> 00:58:26,837 Você não sabe como é isso. 1047 00:58:26,921 --> 00:58:28,214 Toda aquela dor 1048 00:58:28,297 --> 00:58:30,424 ele segurou e virou raiva. 1049 00:58:30,507 --> 00:58:31,383 Trabalhando em você mesmo 1050 00:58:31,467 --> 00:58:33,052 é superestimado, acredite em mim. 1051 00:58:33,135 --> 00:58:34,011 Alex, 1052 00:58:34,094 --> 00:58:35,095 o que está acontecendo? 1053 00:58:35,971 --> 00:58:37,890 Você acha que pode detê-lo? 1054 00:58:37,973 --> 00:58:39,225 Eu sei que posso. 1055 00:58:39,308 --> 00:58:40,226 Você sempre foi 1056 00:58:40,309 --> 00:58:41,810 - isso é bom? -Ah, você sabe. 1057 00:58:42,811 --> 00:58:46,190 Vocês todos estarão lá para testemunhar o momento... 1058 00:58:46,273 --> 00:58:47,553 Não se mova! 1059 00:58:48,692 --> 00:58:50,611 ...tudo muda. 1060 00:59:03,374 --> 00:59:05,918 {n8}♪ Dia e noite um drogado solitário liberta sua mente de preocupações ♪ 1061 00:59:06,001 --> 00:59:07,586 {n8}♪ Já passamos por um inferno juntos ♪ 1062 00:59:07,670 --> 00:59:09,296 {n8}♪ De mãos dadas no purgatório ♪ 1063 00:59:09,380 --> 00:59:12,299 {n8}♪ O céu ligou e contou uma história que escrevi dentro do meu caderno ♪ 1064 00:59:12,383 --> 00:59:15,302 {n8}♪ Death Noteshinigami, kamikaze, nunca tente brincar comigo ♪ 1065 00:59:15,386 --> 00:59:18,305 {n8}♪ Eu estava triste, eles me sujaram, vadia, Eu fiz isso da lama ♪ 1066 00:59:18,389 --> 00:59:21,475 {n8}♪ Sim, eles me acordaram muito cedo nesta jornada pelo meu amor ♪ 1067 00:59:21,558 --> 00:59:24,478 {n8}♪ Reze para que meus anjos me protejam então minhas mãos não estão cobertas de sangue ♪ 1068 00:59:24,561 --> 00:59:27,982 {n8}♪ Sinta-se como O.J. com a luva, é uma selva de onde eu venho ♪ 1069 00:59:28,065 --> 00:59:30,818 {n8}♪ Sim, meus Pumas cobertos de lama, Eu tenho demônios se apaixonando ♪ 1070 00:59:30,901 --> 00:59:33,821 { n8}♪ Não rezei desde que Kimson morreu, agora tenho Jesus me chamando ♪ 1071 00:59:33,904 --> 00:59:37,324 { n8}♪ Senhor, perdoe-me pelo meu pecado, agora quero entrar no clube ♪ 1072 00:59:37,408 --> 00:59:40,661 {n8}♪ Disse que nunca me importei, OVNI, venha me teletransportar ♪ 1073 00:59:40,744 --> 00:59:43,163 { n8}♪ Mostre-me sinais e maravilhas, Eu tenho um trovão na minha voz ♪ 1074 00:59:43,247 --> 00:59:44,665 {n8}♪ Não sei se tive escolha ♪ 1075 00:59:44,748 --> 00:59:46,875 { n8}♪ Acho que nunca tive voz ♪ 1076 00:59:46,959 --> 00:59:50,504 {n8}Você pode fazer o que você quiser fazer neste mundo! 1077 00:59:50,587 --> 00:59:53,841 {n8} Coloque sua mente nisso, coloque seu trabalho nisso, 1078 00:59:53,924 --> 00:59:55,551 {n8} e você consegue. 1079 00:59:55,634 --> 00:59:58,512 {n8} Não deixe ninguém, nada distrair você 1080 00:59:58,595 --> 01:00:01,307 {n8} do horário nobre do horário nobre. 1081 01:00:01,390 --> 01:00:03,183 { n8}♪ Adorei a vista ♪ 1082 01:00:03,267 --> 01:00:04,351 { n8}♪ Faça o que eu gosto ♪ 1083 01:00:04,435 --> 01:00:05,894 { n8}♪ Perdido no clima ♪ 1084 01:00:05,978 --> 01:00:07,855 {n8}♪ Durante a noite ♪ 1085 01:00:07,938 --> 01:00:09,023 { n8}♪ Eu tenho um tipo ♪ 1086 01:00:09,106 --> 01:00:10,190 {n8}♪ Preciso de uma musa ♪ 1087 01:00:10,274 --> 01:00:11,358 {n8}♪ Preciso de uma esposa ♪ 1088 01:00:11,442 --> 01:00:13,360 {n8}♪ Durante toda a noite ♪♪